-
1 habiller un enfant en Sioux
гл.общ. нарядить, одеть ребёнка индейцемФранцузско-русский универсальный словарь > habiller un enfant en Sioux
-
2 habiller
vt1) одеватьhabiller en — одевать кем-либо; переодевать в...habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем••habiller sa pensée de mots — облечь свою мысль в словаhabiller la réalité — приукрашивать действительность2) шить ( на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированиемqui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт?3) укутывать4) обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрыватьhabiller un fauteuil — обтянуть кресло тканьюhabiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья5) приготавливать ( к употреблению), оформлять; чистить ( рыбу); потрошить; разделывать ( тушу); подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки)habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы)habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпусhabiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой7) быть к лицу, идтиcette robe vous habille à ravir — это платье вам очень идёт• -
3 нарядить
Ihabiller vt, parer vtнаряди́ть неве́сту — habiller la fiancée
••IIнаряди́ть ёлку — décorer l'arbre de Noël
1) ( послать) envoyer vt2) воен. ( назначить в наряд) désigner vt pour une corvée* * *v1) gener. habiller un enfant en Sioux2) colloq. attifer -
4 одеть ребёнка индейцем
vgener. habiller un enfant en SiouxDictionnaire russe-français universel > одеть ребёнка индейцем
См. также в других словарях:
habiller — [ abije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 s abillier « se préparer »; p. ê. de 1. a et du gaul. °bilia (proprt « préparer une bille de bois »; → 2. bille), avec infl. de hable, abille « propre à », du lat. habilis (→ habile) I ♦ Techn.… … Encyclopédie Universelle
sauvage — [ sovaʒ ] adj. • v. 1120; bas lat. salvaticus, altér. du class. silvaticus, de silva « forêt » I ♦ Qui est à l état de nature ou qui n a pas été modifié par l action de l homme. 1 ♦ (Animaux) Qui vit en liberté dans la nature, n appartient pas à… … Encyclopédie Universelle
William T. Sherman — William Tecumseh Sherman Pour les articles homonymes, voir Tecumseh (homonymie) et Sherman. William Tecumseh Sherman … Wikipédia en Français
William Tecumseh Sherman — Pour les articles homonymes, voir Tecumseh (homonymie) et Sherman. William Tecumseh Sherman … Wikipédia en Français
Clapton — Eric Clapton Eric Clapton Eric Clapton en concert (2005) Alias Slowhand Nom Eric Patrick Clapton … Wikipédia en Français
Eric Clapton — en concert (2005) Surnom Slowhand, God Nom Eric Patrick Clapton … Wikipédia en Français
Eric Patrick Clapton — Eric Clapton Eric Clapton Eric Clapton en concert (2005) Alias Slowhand Nom Eric Patrick Clapton … Wikipédia en Français
Éric Clapton — Eric Clapton Eric Clapton Eric Clapton en concert (2005) Alias Slowhand Nom Eric Patrick Clapton … Wikipédia en Français